Little Things - tłumaczenie

Jak wiecie można teraz znaleźć "Little Things' w internecie... więc poniżej wklejam piosenkę, tekst i moje tłumaczenie, które chyba zamieszczę na tekstowo.pl :) Nie ważne... Please enjoy:*

link do piosenki ( filmik nie chciał mi się zgrać na bloga :C )


Oryginalny (angielski) tekst

Zayn:
Your hand fits in mine, like it’s made just for me
But bear this in mind it was meant to be
And I’m joining up the dots with the freckles on your cheeks
And it all makes sense to me...

Liam:
I know you’ve never loved the crinkles by your eyes when you you smile
You’ve never loved your stomach or your thighs
The dimples in your back at the bottom of your spine
But I’ll love them endlessly

Zayn & Liam:
I won’t let these little things slip out of my mouth
But if I do
It’s you (Oh it’s you) they add up to
I’m in love with you, and all these little things

Louis:
You can’t go to bed without a cup of tea
And maybe that’s the reason you talk in your sleep
And all those conversations are the secrets that I keep
Though it makes no sense to me

Harry:
I know you’ve never loved the sound of your voice on tape
You never want to know how much you weigh
You still have to squeeze into your jeans
But you’re perfect to me...

Harry & Louis:
I won’t let these little things slip out of my mouth
But if it’s true, it’s you
It’s you they add up to
I’m in love with you and all these little things

Niall:
You’ll never love yourself half as much as I love you
You’ll never treat yourself right darlin'
But I want you to
If I let you know I'm here for you
Maybe you'll love yourself like I love you oh

Harry:
I’ve just let these little things slip out of my mouth
Because it’s you, oh it’s you, it’s you they add up to
And I’m in love with you and all these little things

All:
I won’t let these little things slip out of my mouth
But if it’s true, it’s you
It’s you they add up to
I’m in love with you and all your little things


Tłumaczenie na polski: 

'Little Things' - Małe Rzeczy (drobiazgi)

Zayn:
Twoja ręka/dłoń pasuje do mojej
Tak jakby po prostu była stworzona dla mnie
Ale pamiętaj o tym, to musiało tak być
I łączę kropki z piegami na twych policzkach
I to wszystko ma sens dla mnie

Liam:
Wiem, że ty nigdy nie kochałaś/lubiłaś zmarszczek przy twoich oczach, kiedy się uśmiechasz
Nigdy nie kochałaś/lubiłaś swojego brzucha albo swoich ud
Dołeczki na twoich plecach na dole twojego kręgosłupa
Ale będę kochał je w nieskończoność

Zayn & Liam:
Nie pozwolę by te małe rzeczy, wymknęły się z moich ust
Ale jeśli to zrobię
To ty [Och, to ty], zsumują się do
Jestem w tobie zakochany i (kocham) te wszystkie małe rzeczy

Louis:
Nie możesz iść do łóżka bez filiżanki herbaty
I może to jest powód, przez który mówisz przez sen
I wszystkie te rozmowy są sekretami, które trzymam
Chociaż/pomimo to nie ma sensu dla mnie

Harry:
Wiem, że nigdy nie kochałaś/lubiłaś dźwięku swojego głosu na taśmie
Nigdy nie chcesz wiedzieć ile ważysz
Nadal musisz się wciskać w swoje jeansy
Ale jesteś perfekcyjna/idealna dla mnie

Harry & Louis:
Nie pozwolę by te małe rzeczy, wymknęły się z moich ust
Ale jeśli to prawda, to ty
To ty, jeśli zsumujemy je do
Jestem w tobie zakochany i (kocham) te wszystkie małe rzeczy

Niall:
Nigdy nie będziesz kochać siebie nawet w połowie tak, jak ja cię kocham
Nigdy nie będziesz traktować siebie poprawnie, kochanie
Ale chcę, żebyś (to zaczęła robić)
Może pokochasz siebie tak, jak ja cię kocham oh

Harry:
Właśnie pozwoliłem by te małe rzeczy, wymknęły się z moich ust
Ponieważ to ty [Och, to ty], zsumują się do
Jestem w tobie zakochany i (kocham) te wszystkie małe rzeczy

Wszyscy:
Nie pozwolę by te małe rzeczy, wymknęły się z moich ust
Ale jeśli to prawda, to ty
To ty, jeśli zsumujemy je do
Jestem w tobie zakochany i (kocham) te wszystkie małe rzeczy

Wasza B:* 

Odpowiedzi...

Z cyklu "Odpowiedzi". No więc Alicja dzięki za miły komentarz, cieszę się, że ci się podobało:D Odp dla ciebie:Ja tam pojadę wszędzie tylko, żeby na ten ich koncert pójść,a i co to jest "Pompon?":D A i Ali skąd my się znamy??<imię??> Żaba zamówienia można składać w komentarzach pod byle jakim postem:) W zamówieniu na imagina proszę napisać chłopca (:D) i swoje imię (jeśli nie, to wezmę nick) oraz jeśli ktoś ma jakieś preferencje to temat przewodni, czyli coś typu:zdrada/zazdrość/trudne sprawy/18+...itp. itd.:) Ola pamiętam, napiszę jak najszybciej, ale jeszcze napiszę do ciebie maila:) Co jeszcze? A! Szwy bolą jak diabli i co gorsze swędzą!Przedwczoraj(?) One Direction wrzuciło zdjęcie Harry'ego w studio, ale nie zauważyli, że widać na nim tekst nowej piosenki!!

Wasza B

PS: Idę pisać, oczy my się same zamykają nad klawiaturą, ale już mam kawałek imaginu, więc go dokończę i wstawię, chyba przed 1:) 

PSS:Dzisiaj można tylko zamówić, czy też posłuchać po prostu ich nowego singla?? Z góry dzięki za odp.:)

PSSS:A po imaginie wstawię rozwiązanie konkursu...:D

Imagine - Liam (I)

Jedziesz do Londynu studiować. Poznajesz tam swoje przyjaciółki, które kochają One Direction., a ty nie masz o nich bladego pojęcia. Jednak twoje przyjaciółki namawiają cię na ich słuchanie. Pewnego wieczoru postanawiasz przejść się po wieczornym Londynie. Zakładasz kurtkę szalik i słuchawki, w
których leci One Direction "I Want". Idziesz po parku i zauważasz, że nikogo nie ma, więc włączasz muzykę na maksa i sobie nucisz pod nosem. Po pewnej chwili rozkręcasz się i śpiewasz na głos. Idzie ci to świetnie, śpiewasz ciągle 'I Want'. Zamykasz oczy i wyobrażasz sobie, że śpiewasz razem
z chłopakami na scenie i tu nagle…… wpadasz na jakiegoś chłopaka. Wyciągasz szybko słuchawki z uszu i przestajesz śpiewać. Nie widzisz jego twarzy w tym mroku. 
Ty: Bardzo przepraszam, nie zauważyłam cię… 
Liam: Spokojnie, nic się nie stało… 
*Skądś znasz ten głos tylko nie wiedziałaś skąd. Pasował do osoby, którą znasz, ale nie mogłaś sobie przypomnieć, do której...*
L: Patrzysz tak na mnie jakbyś się zastanawiała, skąd mnie znasz. 
T: Czytasz mi w myślach, tylko wiesz ułatwiłobyś mi sprawę jakbyś powiedział skąd mogę cię znać… 
L: To jakby to zacząć? Jestem może tak jakby sławny, i mam czworo chłopaków… 
T: Takich szczegółów mogłeś mi oszczędzić, Liam?? Poznałam cię od początku, twój głos, który właśnie leciał w słuchawce mi pomógł… 
L: Szedłem w twoją stronę słuchając jak śpiewasz, naprawdę masz ładny głos.. 
T: Dzięki… 
L: Wiesz jak ja mam na imię, czy mogę się dowiedzieć jak ty masz.? Byłoby mi łatwiej się z tobą porozumiewać.. 
T: [Twoje imię], dość typowe.
L: Ale przepiękne….może miałabyś ochotę ze mną pospacerować po Londynie? 
T: Czemu by nie? Chętnie się przejdę z osobą, która zna to miasto. 
L: [T.I], tylko ci się tak wydaje, że je znam… ale wolę już z tobą zabłądzić w tym wielkim mieście niż siedzieć sam w domu… 
*Idziecie, spacerujecie cały czas rozmawiacie. Kiedy nagle dostajesz esemesa o treści: „ [T.I], gdzie jesteś, jest już po północy….martwimy się”. Sms ten był od twoich przyjaciółek, które razem z tobą mieszkają. 
L: Coś się stało? (pyta się zaciekawiony) 
T: Liam, czy ty wiesz która jest godzina? Bo tak jakoś sobie spacerujemy od trzech godzin..nie mówię,że było niefajnie było prześwietnie, to jest szczęście, że cię poznałam osobiście.. 
L: Wiem, która godzina. Nie mogłem po prostu tak powiedzieć „Cześć”, bo byśmy się nie spotkali już nigdy więcej, a ja tego nie chcę, spodobałaś mi się bardzo… nigdy takiej dziewczyny jak ty nie widziałem, która by nie piszczała na mój widok….ty nawet nie wiedziałaś do końca jak mam na imie(uśmiecha się do ciebie słodko)…[T.I], czy mogę cię odprowadzić do domu? 
T: Nie wiem co powiedzieć, zatkało mnie………tak oczywiście możesz.. 
Liam zaprowadza cię do domu. Przed drzwiami nie możesz się pożegnać bo Liam cię nagle złapał za rękę. 
L: Jesteś wyjątkowa… (szepcze ci to na ucho i daje namiętnego buziaka). 
Jesteś w kompletnym szoku. Nie wiesz co powiedzieć. 
L: Może się jutro spotkamy? 
T: Myślałam, że już nigdy się nie spytasz… 
Rozchodzicie się do własnych domów i żadne z was nie może przestać myśleć o tym wieczorze, który nie jeden raz się powtarza w przyszłości… co oznacza, że jesteście razem.

Opracowała: X                 Korekta: B