Little Things - tłumaczenie

Jak wiecie można teraz znaleźć "Little Things' w internecie... więc poniżej wklejam piosenkę, tekst i moje tłumaczenie, które chyba zamieszczę na tekstowo.pl :) Nie ważne... Please enjoy:*

link do piosenki ( filmik nie chciał mi się zgrać na bloga :C )


Oryginalny (angielski) tekst

Zayn:
Your hand fits in mine, like it’s made just for me
But bear this in mind it was meant to be
And I’m joining up the dots with the freckles on your cheeks
And it all makes sense to me...

Liam:
I know you’ve never loved the crinkles by your eyes when you you smile
You’ve never loved your stomach or your thighs
The dimples in your back at the bottom of your spine
But I’ll love them endlessly

Zayn & Liam:
I won’t let these little things slip out of my mouth
But if I do
It’s you (Oh it’s you) they add up to
I’m in love with you, and all these little things

Louis:
You can’t go to bed without a cup of tea
And maybe that’s the reason you talk in your sleep
And all those conversations are the secrets that I keep
Though it makes no sense to me

Harry:
I know you’ve never loved the sound of your voice on tape
You never want to know how much you weigh
You still have to squeeze into your jeans
But you’re perfect to me...

Harry & Louis:
I won’t let these little things slip out of my mouth
But if it’s true, it’s you
It’s you they add up to
I’m in love with you and all these little things

Niall:
You’ll never love yourself half as much as I love you
You’ll never treat yourself right darlin'
But I want you to
If I let you know I'm here for you
Maybe you'll love yourself like I love you oh

Harry:
I’ve just let these little things slip out of my mouth
Because it’s you, oh it’s you, it’s you they add up to
And I’m in love with you and all these little things

All:
I won’t let these little things slip out of my mouth
But if it’s true, it’s you
It’s you they add up to
I’m in love with you and all your little things


Tłumaczenie na polski: 

'Little Things' - Małe Rzeczy (drobiazgi)

Zayn:
Twoja ręka/dłoń pasuje do mojej
Tak jakby po prostu była stworzona dla mnie
Ale pamiętaj o tym, to musiało tak być
I łączę kropki z piegami na twych policzkach
I to wszystko ma sens dla mnie

Liam:
Wiem, że ty nigdy nie kochałaś/lubiłaś zmarszczek przy twoich oczach, kiedy się uśmiechasz
Nigdy nie kochałaś/lubiłaś swojego brzucha albo swoich ud
Dołeczki na twoich plecach na dole twojego kręgosłupa
Ale będę kochał je w nieskończoność

Zayn & Liam:
Nie pozwolę by te małe rzeczy, wymknęły się z moich ust
Ale jeśli to zrobię
To ty [Och, to ty], zsumują się do
Jestem w tobie zakochany i (kocham) te wszystkie małe rzeczy

Louis:
Nie możesz iść do łóżka bez filiżanki herbaty
I może to jest powód, przez który mówisz przez sen
I wszystkie te rozmowy są sekretami, które trzymam
Chociaż/pomimo to nie ma sensu dla mnie

Harry:
Wiem, że nigdy nie kochałaś/lubiłaś dźwięku swojego głosu na taśmie
Nigdy nie chcesz wiedzieć ile ważysz
Nadal musisz się wciskać w swoje jeansy
Ale jesteś perfekcyjna/idealna dla mnie

Harry & Louis:
Nie pozwolę by te małe rzeczy, wymknęły się z moich ust
Ale jeśli to prawda, to ty
To ty, jeśli zsumujemy je do
Jestem w tobie zakochany i (kocham) te wszystkie małe rzeczy

Niall:
Nigdy nie będziesz kochać siebie nawet w połowie tak, jak ja cię kocham
Nigdy nie będziesz traktować siebie poprawnie, kochanie
Ale chcę, żebyś (to zaczęła robić)
Może pokochasz siebie tak, jak ja cię kocham oh

Harry:
Właśnie pozwoliłem by te małe rzeczy, wymknęły się z moich ust
Ponieważ to ty [Och, to ty], zsumują się do
Jestem w tobie zakochany i (kocham) te wszystkie małe rzeczy

Wszyscy:
Nie pozwolę by te małe rzeczy, wymknęły się z moich ust
Ale jeśli to prawda, to ty
To ty, jeśli zsumujemy je do
Jestem w tobie zakochany i (kocham) te wszystkie małe rzeczy

Wasza B:*